(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 107)
Ma Ru.
Gosh...
Bom.
Why would you do this?
I'm sorry.
You.
Get out of Bom's sight.
Mum, wait.
Ms Bae, I...
You told my daughter to come here. What in the world are you doing now?
Do you think Ma Ru planned this?
This is Jenny's scheme.
What are you talking about now?
I just came to say hi, and Ma Ru didn't want to let me go.
I don't care what the truth is.
You're doing this when your wedding is just around the corner.
How could I trust you after this?
Gosh, what a fiasco.
Ma Ru, how have you been behaving...
to let something like this happen?
You did that presentation on your wedding plan in front of us...
when you were doing this behind Bom's back?
Let's go now.
Mum, let me talk to Ma Ru before I leave.
I can't let Ma Ru be falsely accused...
for a malicious scheme someone else devised.
I'll take care of it.
Please let me.
I'd take my heart out and show you if I could. This is so frustrating.
I'm baffled at what Jenny has done, too.
I feel as if I've been stabbed in the back.
As my mum said, it's not about whether I can trust you or not.
The truth is that our relationship doesn't look solid enough...
for someone to try to meddle like this.
That's not true.
How did we get this far?
Those things are not important.
To you, I'm still a burden that can't help you in any way.
Why are you saying that you're a burden?
Look.
You gave up going back to the school in the States because of me.
Mr An tried to suppress you at work because of me.
And my mum. She tried to make us break up,
but to help my family's financial situation,
you cancelled the lease of the apartment to pay off our debt.
So how could I not be ashamed of myself?
You're sacrificing so much to be with me.
I told you that it's all fine.
I'm doing it only because I want to.
You'll eventually get tired of it.
I sincerely apologise again.
What you saw earlier...
has nothing to do with the way I feel. It was definitely one-sided.
I'm this upset, which means Bom must be absolutely heartbroken.
Plus, there's...
no guarantee that something like this will never happen again, right?
Gosh, you frustrate me so much.
You should've never let something like this happen in the first place!
They say that women's vengeance knows no bounds.
Did you do something to her to make her seek revenge?
No, I never did anything.
Leave. Doing this here won't solve the issue.
Ms Bae...
Gook Hee is being more severe than she needs to be because of you.
Because of the things you did in the past.
She's so burnt by the past that even this little incident scares her.
Ms Kim.
- Dad. - Hey, Ma Ru.
- You... - Well, Ma Ru.
- Why did you... - Hey.
I heard that it's because of that girl, Jenny.
Didn't I warn you? I told you to watch out and be firm with her.
Gosh, be firm about what? It's not like they dated.
Get up now. Let's go home.
You know how stubborn Ms Bae is.
You doing this here won't change her mind at all.
You'll hurt your knees. Get up now.
- Gosh... - Hey.
My goodness.
Listen, Ms Bae.
I care and worry about Bom as much as you do.
I raised her.
It looks like those two just had an argument.
Don't you think you're being too severe?
It's not just about that.
I think that we've been rushing their wedding too much.
Gook Hee, you can't say that.
Everything has been prepared, and the wedding ceremony is coming up.
You really can't say that now.
Anyway, I need to spend some time...
to rethink their marriage.
If that's what you want to do,
we'll need to reconsider the whole thing.
I really think that you're acting this way...
because of your foolish pride and insecurity.
- After you went bankrupt, you've... - Ms Lee.
That was out of line.
Yes. Mi Dal, please.
Look at this. Everyone tiptoes around her feelings like this,
so she thinks she's a queen or something.
- Goodness. - Ms Bae...
Goodness gracious. She's such a stuck-up.
Ma Ru, why are you doing this?
I'm going to stay here like this until I'm forgiven.
I won't move an inch until you change your mind.
Don't waste your time.
Bom.
Let's go home now.
Dad.
I'm sure you can find another way to let her know how you feel.
I'm...
Maybe it's because of what I went through with your father.
I can't...
forgive Ma Ru...
for spending time with another girl like that.
I love everything about you,
but I don't like how you always try to see the good side.
Ma Ru didn't do anything wrong and was misunderstood.
That family was so harsh on him. Why did you have to be...
unnecessarily polite and bow down to her like that?
Gosh, when did I bow down to her?
As parents, I'm just saying that we should be...
as supportive as we can when kids are going through a rough patch.
That family is obviously not interested in being supportive.
Then are you saying that we should really cancel their wedding?
Yes! Why not?
- Gosh, no! - That can't happen!
Gosh, Mum.
Well...
We all are rooting for Ma Ru.
We should talk to Bom's parents again...
I don't want to do that.
I'm sick of Ms Bae being so stubborn.
Tae Joon, think about it.
You bought what they should buy, but she didn't even appreciate it.
Ma Ru sold his apartment to pay off her debt.
Instead of saying thank you, she seemed rather upset about it.
You have to understand her.
She must be embarrassed.
She doesn't know that it's wrong because all of you only defend her.
Gosh.
(Bar Chowon)
Are soy sauce and gochujang in the storage room?
You don't have to work here any more.
I understand. But...
I will help you make sikhye as you asked before I quit.
I want you to leave now.
I hope you don't think I'm cold-hearted.
So many companies have...
offered you a job with a big salary.
You can make a living on your own.
And you will have to see Ma Ru coming here every day.
I know you're not happy to see him.
Okay, then.
Hold on a second.
Here's your wage including today's pay.
Thank you.
As soon as Ma Ru pulls himself together,
I'll tell him to cancel the wedding.
I think you should know.
We've told Bom the same thing.
- Okay. - Gosh.
She's so arrogant even when she's being fired.
I can't believe her.
- Hello. - Hi.
Hello, Ms Lee.
Well... Hello.
This is Poongildang's year-over-year sales analysis.
Is that so?
Let me see.
And this is...
the report on the new product that you asked for.
Oh, thank you.
Excuse me. I need to...
see this sales analysis.
I want to see this with you.
Look here, and here.
The number you have dialled is not available. Please leave a message.
Ah Ran, please pick up the phone.
You know why I said we should get divorced.
I made your favourite dish.
Please understand...
that I lost temper and threw a tantrum.
As I watched you suffering,
I felt as if I was suffering, and became sensitive.
I can't reach Ah Ran.
She didn't even go to the staff accommodation.
She's been demoted to working far away from here.
She should behave herself and work hard.
Why would she make her family worry?
Mother, please stop being so harsh on her.
You know why she was sent there.
Is that because of me? Or is it your father's fault?
It's because she didn't do her job well.
What if she did...
She won't do anything silly.
I heard that she had taken over her job at the factory.
You know what she is like.
She's determined and strong.
She wouldn't give up on herself.
Anyway, I will make her come back even if I have to replace her.
Look at him.
That was so rude.
This is all because he married Ah Ran.
What is Ah Ran thinking?
Yes.
She did arrive at the factory.
But she hasn't come back since she went out.
Okay. Oh, and...
keep trying to reach Ms Choi.
Also, find a way to trace her car to find out where she is.
Ah Ran has disappeared.
What do you mean by that?
She went to the factory in Gangneung.
I was with her on the night before she left for Gangneung.
But she can't be reached.
She put her luggage at the factory, and left there.
(Bom)
- Yes? - Ah Ran.
What happened? Where are you now?
I'm doing fine. Don't worry about me.
Please leave me alone for a while.
I don't resent anyone else.
I'm just blaming myself for what I've done.
I regret what I have done.
I'm relieved that she's doing okay.
You should've told her about me. Why didn't you let me talk to her?
Then, why didn't you say that you wanted a divorce?
I know that you didn't say that because you hate her.
You just wanted to stop her, didn't you?
I was such a coward.
I didn't want a divorce.
Just like you said, I just wanted to stop Ah Ran.
That's not true.
It's a very big project.
It can't depend on one person, especially Director Choi Ah Ran.
Considering the trends, I think we had a good chance to win it.
Mr An.
Yes, I understand.
I will tighten discipline among the employees,
and encourage them to become more ethical.
Yes.
I'm here because I'm worried...
if demoting Ms Choi Ah Ran...
caused any damage to the company because it was rushed too much.
Mr Kang, it is my authority to decide on personnel affairs.
Absolutely.
But as you know,
I invested a lot of money for the company's vision.
The executives put you in the president's seat.
But if you don't make a profit to meet my expectation,
I won't be able to trust you.
What do you mean by that?
I'm talking about Ms Bae Gook Hee.
I heard that the executives agreed to hire her as an adviser.
Convince her to come back...
to freshen up the atmosphere.
Gosh.
What did you just say? Ah Ran disappeared?
What do you mean?
Wasn't she transferred to the factory in Gangneung?
She did go there, but she left there leaving her luggage behind.
She doesn't answer my calls.
Bom talked to her over the phone, and she said she was okay.
But I am worried about her.
Did you two have a fight?
In fact,
I told her to leave me.
I said I would let her go in order to protect her.
That's ridiculous.
It doesn't make any sense that you leave her to protect her.
I asked you to help her.
And the best you could come up with was letting her go?
Because you didn't want to see her doing wrong,
you just turned away from her.
Once I have found Ah Ran,
I will take any kind of punishment you want to put me on.
Please help me find her now.
Since she talked to Bom, we should give her some time.
She must be really tired.
She must need some time to pull herself together.
Ah Ran.
Why do you keep making me worry?
I am sorry, Mum.
Please go back to Poongildang.
As I've come too far,
it will take some time for me to go back.
Ah Ran...
What is she thinking?
Gook Hee.
Have you talked to Ah Ran?
What brought both of you here?
Your daughter-in-law is missing. How can you be so calm?
Listen to me.
Even you didn't take her back because she only makes trouble.
She's left home and is doing whatever she wants.
Why would I wait for her to come back?
- Why would we want to find her? - Look!
Who made my daughter become like this?
Gosh, please stop saying that. Aren't you sick of it?
Anyway, please tell me why you're here.
I heard that Ah Ran and Tae Ho discussed getting divorced.
If that's what they want to do,
we should let them end it.
Gosh, are you serious?
I'm glad to hear that.
Had you told me this before,
Ah Ran wouldn't have been kicked out of the company,
and she wouldn't have left home either.
Please send her to me when she's back.
Please leave now. When she comes back... No.
I'll go and find her to send her to you.
Honey, you're home.
I was wondering why Ah Ran's parents came by,
but they're saying that they want to take Ah Ran.
The two families agreed on nothing when they were getting married,
but now that they're getting divorced, we agree on everything.
Getting divorced isn't that easy.
We should persuade Ah Ran when she's back and let them stay together.
Gosh, what are you talking about now?
- She's a nuisance to your life... - Mr An Gil Soo.
I'm not sure why you don't want to let Ah Ran go,
but listen. I will not tolerate you making...
my daughters' lives difficult any more.
Well...
Your family.
I must say that...
all of you are so pathetic.
Gosh. What did he just say?
Goodness, it's not like we can get the project back by doing this.
Let's just forget it.
Kyung Woo, you ordered three earlier over the phone, right?
Yes.
All right, take these two...
- and this one, too. - Thank you.
Gosh, Kyung Woo. Are you serious? You want to pay by credit card?
My wife examined every single grain of rice and...
only used the freshest ingredients to make these homemade gimbap.
How could you want to pay for these soul-nurturing gimbap by card?
Well, Mr Yang. Do you have cash on you?
I forgot to take cash out this morning.
Yes, sure.
Then give us two more. We'll share them with our team members.
But give us a dollar discount at least.
I introduced you to the PR team and the maintenance team.
I already told you.
This isn't regular gimbap. It nourishes your soul.
- Here you go. - It's just a dollar. How stingy.
What's this smell? Goodness.
Oh, this smell?
It's coming from you, isn't it?
The foul smell of a woman who ruined someone else's relationship.
Don't live your life like that, young lady.
- What is he talking about? - What did I do?
And you really shouldn't be doing this to me...
if you want to sell more gimbap.
Well, I won't sell them to you even if you want to buy them, okay?
Oh, well... Tae Ho.
Have you heard from Ah Ran at all?
I said a few harsh things to her and kicked her out, so I feel bad.
Yes. Bom talked to her.
Eat this and cheer up.
You don't look like you've eaten.
- No, thank you. - Gosh, just take it.
You have to let me know if you hear from Ah Ran.
And... Tell her that I treated her that way because I was upset,
not because I hate her, okay?
See you later.
Jung Mi, what's that?
Oh... What... What's what?
Well, we're out of rice at home, so I was going to bring some from here.
That family moved out, so we have less people to feed.
Why are you taking a big bag of rice every four days?
You said that we were out of rice and took one bag the other day.
Really? Did I?
Well, I don't think so.
I think you're mistaken.
Well, I could be. Hold on.
Gosh. Mi Dal...
Well, this is...
I'll come with you.
You're pregnant. How will you carry that heavy thing by yourself?
Gosh, Mi Dal.
Thank you so much.
What do your co-workers say?
Well, they love it so much!
Of course they do.
This is completely different from gimbap from other places.
It tastes like this because I'm not stingy with ingredients.
Then we're probably not making much off them.
Don't you worry.
I'm using rice and eggs from Bar Chowon.
Right, this spinach, pickled radish,
crab meat and fish cakes. I brought everything...
from Mi Dal's storage.
You did? That's great. Good job.
Oh, hang on. If that's the case...
I'll subtract six dollars for the cost of dried laver.
Wow, did we actually make 70 dollars?
Let's...
Well... Let's sell hard-boiled eggs for 50 cents each, too.
Shall we also try making egg gimbap and tuna gimbap?
My co-workers were asking me for those things.
Then shall we work on expanding our business a little?
That sounds great.
- Give me a sheet of dried laver. - Here it is.
Put it down here, right here.
Nice. Let's do this.
(Kang Ma Ru)
Bom. I'm going to wait for you until you forgive me...
even if that's the last day of this world.
You couldn't even recognise me in the ambulance.
Do you know how scared I was?
You asked me to marry you.
How could you get injured like this, then?
Let's get married as soon as possible.
Let me protect you from now on.
We're still...
(Oh Bom)
Ma Ru!
Let's stop hurting each other.
Let's just focus on us.
Let's just think about the two of us no matter what anyone says.
No.
I'm going to think about you and both of our families.
That's what I need to do now...
to make you happier.
Let's rethink your marriage.
I already told Ma Ru's parents.
Mum, I'm not suspicious of Ma Ru at all.
We'll get married as planned.
Bom.
I want your wedding and marriage to be problem-free.
I don't like that there are all these problems before your wedding.
What happened that day was just a little incident.
Ma Ru and I still love and care for each other like before.
It embarrasses me to say this,
but could you think of it as a fight we had and just let it go?
Ma Ru is a good guy.
But I'm worried that he would let...
something like this happen again and hurt you because he's gullible.
You worry too much.
Ma Ru isn't that weak-willed.
I wouldn't have been able to stay at Poongildang if it weren't for him.
I was able to go through everything because he has been there for me.
Also, I wouldn't have been able to win the competition without him.
Ma Ru and I will do our best to live happily together.
We will make Poongildang yours again.
That's enough.
I don't think my mum will forgive you easily.
I tried to talk to her so many times.
It's all my fault.
Leave it up to me. I'll figure it out.
If begging on my knees doesn't work,
I'll follow your mother all the time...
and pester her to approve of our marriage.
What brings you here, Miss?
I thought I should explain what happened yesterday.
There's no need. I don't want to listen to you.
I hope you're not actually thinking that...
the feelings between Ma Ru and I are one-sided?
Whatever the nature of your relationship is, I'm not interested.
So there is no need to visit me and talk to me like this.
I'm realising...
how rude and disrespectful you are.
Then I'd like you to make sure that your daughter...
stays far away from Ma Ru.
Please leave immediately.
Why can't you answer?
Is it because you know that his dad is Poongildang's main shareholder?
Do you want to see how you can benefit from the situation?
Jenny.
Ma Ru.
I apologise.
Hey...
Why did you do that?
Ma Ru, you know how much I like you.
I've never thought of you as anything more than a friend.
Actually, right now,
I'm not even sure you're my friend any more.
What do you like about a girl from such a poor family?
Even if you marry Bom,
you will end up pouring your money into her family.
Watch your mouth.
My father is an influential man in the States.
And Mr An Gil Soo is like an uncle to me.
If you want, I can make it possible for you to succeed at Poongildang,
and to make your dream come true in the States.
You are so stupid.
Do you think I would choose you for that kind of reason?
Bom and I aren't happy because we have everything.
We're happy because we can help each other with what we need.
Because we need a lot of things, we love each other even more.
Ms Bae.
I am sorry.
I'm sorry that I keep worrying you because I'm not good enough.
You might not want to hear this,
but I really love Bom.
I would do anything...
Ma Ru, can you promise me...
that you will always love Bom...
the same way you do now?
Without Bom, I won't be happy for a single moment.
The executives called me out at such a late hour to tell me...
to give Bae Gook Hee a job to work at Poongildang?
Gosh.
Why is it so important?
- Oh, my. - Goodness.
Wow. What's the occasion?
I guess you're not upset any more. Have you changed your mind?
Good for you. What's the point of controlling your child's life?
Let's enjoy the barbecue, and let it all go.
Ma Ru is very thoughtful.
I'll be a good son and good son-in-law.
Absolutely.
What are you doing here?
- Let me talk to you for a moment. - No way.
Gook Hee doesn't have anything to talk about with you.
I will be back shortly.
Goodbye.
At the executives' meeting tomorrow,
please tell the executives that you don't want to come back.
I have already...
told them I didn't want to.
But the executives still seem to...
want you back at the company.
You don't deserve to...
ask the former president you kicked out for a favour like that.
Since you're so eager to push me away,
I think I should go back to Poongildang,
and take care of the departments out of your reach.
What are you talking about?
Are you threatening me?
Did you think...
that I was threatening you?
Are you that anxious?
You shouldn't have...
used my daughter to take my seat that you can't even handle.
Stop it. What on earth do you mean by that?
Let's go.
I am okay.
(Traditional Fermentation Methods)
Mum.
Please go back to Poongildang for me...
if it's not for yourself.
And...
I bought these for you.
You couldn't bring any decent clothes or shoes when moving out.
Okay.
Let's go.
I will go.
Hello. Congratulations on your return to Poongildang, Ms Bae.
Let me drive you to work to celebrate your return.
Let's go.
- I can just... - Let him give you a ride.
- Mr Kang, thank you for your help. - You're welcome.
I asked him a favour.
Please accept it.
Bom, I need your help.
What's wrong?
It's nothing.
(Welcome back, Ms Bae Gook Hee.)
Poongildang.
What's that?
Gosh.
Hurry up.
Hello, Ms Bae!
- Welcome back to Poongildang! - Welcome back to Poongildang!
(Sweet Home, Sweet Honey)